To Translate Or Not To Translate!

There are request for me to translate my 'pantun' to English but its not easy & the meaning of it will be lost. Here's an example:

Jangan nangis, jangan sedih
Dunia masih juga berpusing
Tabahkan diri, walaupun pedih
Walaupun cuma ada wang syiling

Translated into English, we'll get this:

Don't cry, don't be sad
The world is still spinning
Brave yourself, even if it hurts
Even if you only have coins

Direct translation will not work nor rhyme & will definitely sounds funny. However if it was to be translated by replacing certain words, it might work. Like this:

Don't cry, don't be sad
The world is still spinning
Brave yourself, even if its bad
Even if you only have a shilling

Too much time & work though. Therefore, the conclusion is to stick to Bahasa Melayu : )

Janganlah kalah...

Janganlah kalah ataupun sedih
Mari kita bersatu-padu
Janganlah tidur walaupun letih
Jual garpu dan juga sudu

Naik Tangga dan Turun Tangga - Part 6

Naik tangga dan turun tangga
Aku perlu berjaga-jaga
Tangga ini memanglah hairan
Asyik nampak yang bukan-bukan

A Nonsense Pantun Series - Part 6

Pisang berbuah tak habis-habis
Sekali makan jadilah cerdik
Juga dicampur dengan ikan bilis
Pantun ini memang pantun yang pelik

Naik Tangga dan Turun Tangga - Part 5

Naik tangga dan turun tangga
Aku nampak ikan berlumba
Berkasut putih, berstoking hitam
Ikan pun senyum, kirimkan salam

Naik Tangga dan Turun Tangga - Part 4

Naik tangga dan turun tangga
Aku nampak sang serigala
Bergigi tajam dan bermata terang
Memang takut kalau nak dipandang

A Nonsense Pantun Series - Part 5

Air mengalir ke ladang pisang
Pisang berbuah tak habis-habis
Ikan dimasak bersama udang
Juga dicampur dengan ikan bilis

A Nonsense Pantun Series - Part 4

Longkang kecil kita buatkan
Air mengalir ke ladang pisang
Salji turun bersama ikan
Ikan dimasak bersama udang

Naik Tangga dan Turun Tangga - Part 3

Naik tangga dan turun tangga
Aku nampak seekor raksasa
Kepala tiga dan mulut berapi
Berambut kuning disikat rapi

A Nonsense Pantun Series - Part 3

Tanamkan pisang di sebuah ladang
Longkang kecil kita buatkan
Kalau awan dicampurkan kacang
Salji turun bersama ikan

Naik Tangga dan Turun Tangga - Part 2

Naik tangga dan turun tangga
Aku nampak seekor serangga
Berkaki enam, bermata lapan
Masak mi segera untuk sarapan

A Nonsense Pantun Series - Part 2

Hari-hari cucur disaji
Tanamkan pisang di sebuah ladang
Harap boleh turunlah salji
Kalau awan dicampurkan kacang

Naik Tangga dan Turun Tangga - Part 1

Naik tangga dan turun tangga
Aku nampak seekor naga
Naga tanya, 'Nak pergi ke mana?'
Aku pun jawab, 'Nak pergi ke sana'

A Nonsense Pantun Series - Part 1

It rhymes but makes not much sense.

Cucur pisang dan cucur keladi
Hari-hari cucur disaji
Minum air dan makanlah roti
Harap boleh turunlah salji

What's a 'Pantun'?

The answer from Wikipedia.org:

The Pantun is a Malay poetic form. The pantun originated as an oral literary form of expression traditionally used among the Malays. Pantun had been in its current form since 15th century at the latest, based on Malay manuscripts written within this period.

In its most basic form the pantun consists of even-numbered lines based on an abab rhyming scheme, with the shortest pantun consisting of two lines, and it can go up to 16 lines, but 4 is more likely. A pantun is traditionally recited according to a fixed rhythym and as a rule of thumb, in order not to deviate from the rhythym, every line should contain between eight and 12 syllables.

Pantuns are written in quatrains, generally following an abab rhyme scheme. The second and fourth lines of each stanza become the first and third lines of the following stanza. Finally, the first and third lines of the first stanza become the second and fourth lines of the last stanza, usually in reverse order so that the first and last lines of the poem are identical.

Quatrains: A quatrain is a poem or a stanza within a poem that consists of four lines. It is the most common of all stanza forms in European poetry. In its narrow meaning, the term is restricted to a complete poem consisting of only four lines. In its broader sense, it includes any one of many four-verse stanza form.

Rhyme Scheme: A rhyme scheme is the pattern of rhyming lines in a poem or in lyrics for music. It is usually referred to by using letters to indicate which lines rhyme. For example "abab" indicates a four-line stanza in which the first and third lines rhyme, as do the second and fourth.

Stanza: In poetry, a 'stanza' is a unit within a larger poem. (The term means "room" in Italian.) In modern poetry, the term is often equivalent with strophe; in popular vocal music, a stanza is typically referred to as a "verse" (as distinct from the refrain, or "chorus").

Hari Hari...

Hari hari dikena uji
Uji fikiran serta rohani
Cucur pisang kitalah saji
Hadapi masalah dengan berani

A PG-13 Pantun Series - Part 7

Sifu ku kata, tungganglah buaya
Janganlah tanya sama ada bahaya
Sijil tak lurus, jika kaki tak putus
Itulah Sifu aku yang bagus

Bubur Pisang

Bubur pisang memanglah senang
Pisang dikisar bersama lada
Sedikit garam dan juga bawang
Baunya harum, marilah rasa

A PG-13 Pantun Series - Part 6

Sifu ku kata, panjatlah pokok
Jangan merokok dan janganlah kekok
Walaupun tinggi, memanglah pasti
Kalau buat silap, jatuhlah mati

A PG-13 Pantun Series - Part 5

Sifu ku kata, jangan kelahi
Kalau kelahi, makanlah tahi
'Tahi siapa?' Aku nak rasa
Tahi pelanduk mari kita cuba

Bill Gates Planning Space Trip?

Microsoft OS kitalah guna
Nama Bill Gates, tiada diduga
Melawat angkasa tidak bermakna
Kalau tak beli 'Space Station' juga

Sebiji Telur...

Sebiji telur kitalah rebus
Semangkuk air untuk mi segera
Kita mesti bertungkus-lumus
Kalau tidak, memang sengsara

Sifu

Pisang tanduk dimakan beruk
Bila ditegur kenalah kutuk
Aku bukan hendak menunjuk
Dengan Sifu aku menunduk

Kepala Pening

Mari bersama kita menyanyi
Bolehlah hilang perasaan sunyi
Macam-macam hal terjadi-jadi
Kepala pening semanjak tadi

100 Million iPods Sold

100 juta, iPod dijual
Saham Apple meningkat pantas
Mendengar lagu bila berbual
Menonton video bila di tandas

A PG-13 Pantun Series - Part 4

Sifu ku kata, angkatlah batu
Berdiri di situ dan tanggalkan baju
Walaupun sakit, tak boleh menjerit
Di bawah matahari yang perit

A PG-13 Pantun Series - Part 3

Sifu ku kata, buat kerja rumah
Kalau tak hemah, akibatnya parah
Parah tak penting jika berbanding
Digantung terbalik di atap siling

Kalau Otak Sentisa Berpusing

'Waterfront' yang indah, penduduknya riang
Inilah Kuching, bandar tersayang
Duduk termenung, sampailah siang
Bila dah lapar, makanlah pisang

Duduk termenung, sampailah siang
Fikir-memikir perkara yang penting
Macam mana bolehlah riang
Kalau otak sentisa berpusing

Otak aku sentiasa berpusing
Banyak jawapan tak boleh diteka
Keluarga dan kawan memanglah penting
Kita hidup kerana mereka

Tunduk dan Angguk

Cucur pisang dan cucur cendawan
Memanglah sedap dimakan bersama
Kalaulah salah, janganlah lawan
Cuma tunduk dan angguk kepala

Makanlah cucur dengan wasabi
Panas dan pedas, keluar air mata
Kalau marah, jangan panas hati
Tenangkan diri lebih berguna

Inilah Kuching...

Inilah Kuching, bandar tersayang
Langitnya cerah, rumputnya hijau
Burung berterbang melayang-layang
Masalah kecil, jangan dirisau

Inilah Kuching, rumputnya hijau
Udaranya segar, airnya jernih
Marilah kita merayau-rayau
Berpegang tangan, janganlah sedih

Inilah Kuching, airnya jernih
Bersinar-sinar suria di awan
Senyuman manis, kitalah kasih
Kepada keluarga dan juga kawan

A PG-13 Pantun Series - Part 2

Sifu ku kata, janganlah bising
Kalaulah bising, matamu kering
Sifu tak bohong ataupun tolong
Bila dah kering, ada terowong

A PG-13 Pantun Series

This is the first of my 'Sifu Ku Kata' pantun series. It will be rated PG-13.

Sifu ku kata, janganlah nakal
Kalaulah nakal, kulitmu gatal
Gatal tak apa, Sifu ku kata
Nanti juga dimakan naga

Instant Mee and DeLorean

Dari malam sehingga pagi
Makan mi segera setiap hari
Jimatkan wang memang tak rugi
Nanti DeLorean boleh ku beli

'Grindhouse' Raked in a Disappointing $11.6 Million

Robert Rodriguez dan Tarantino
Satu beraksi dan yang lain seram
Belilah 'pop corn', minumlah 'milo'
Pungutan 'Box Office' begitu geram

A Dent in Tiger Woods' Legend

Masters Champion, hadiah direbut
Hadiah utama ialah 'Green Jacket'
Tiger Woods kalah, jangan disebut
Pukulan bolanya mungkin senget

The DeLorean Dream

Berpintu dua, beroda empat
Logo DMC ada di depan
Badan keluli, memanglah tepat
Kereta DeLorean, kereta idaman

Watch & learn more at DeLorean Wannabees' Candidate.
A site about how to 'create' your own DeLorean.

World's Fifth Space Tourist Blasts Off on Russian Rocket

Pejabat Microsoft, tempat dia kerja

Word dan Excel dia yang cipta
Pelancong kelima melawat angkasa
Membeli tiket dua puluh juta

Gay Fairy Tale Weddings OK at Disneyland

Datanglah kahwin di Disneyland baru
Mickey dan Donald menyambut tamu
Lelaki, perempuan, jangan keliru
Jantina sama, tidaklah jemu

New York City Promotes Circumcision for HIV Prevention

Di New York City, ramainya orang
Semuanya sibuk, lelah dan penat
Kesihatan meningkat, HIV pun kurang
Jika lelaki semua disunat

Hogwarts Express Attacked with Hammers by 10 Young Vandals

'Hogwarts Express' mereka pun pukul
Semuanya pecah, habislah tingkap
Budak kecil yang gunakan tukul
Umur dua belas, semua ditangkap

Contaminated Pet Food Mystery

Kucing dan anjing, tiada makanan
Makanan yang ada tidaklah bagus
Sungguhlah comel tapi kasihan
Kepalanya besar, badannya kurus

Apple to Sale DRM Free Music

Dari Internet, semua pun ada
Musik! Oh! Musik! Kitalah main
'Pop' pun ada, 'Rock' pun sama
Kamu yang beli, dia yang salin

Pantun using world news as its main topic:

Kereta 'Knight Rider' akan dijual
Seratus lima puluh ribu, harganya
Topik yang hangat untuk berbual
Siapa nak beli, janganlah tanya

Anna Nicole Smith, nama yang hangat
Banyak soalan belum jelaskan
Sudahlah tiada, masih disiasat
Ayah sebenar belum disahkan

Beratus-ratus kilometer sejam
Keratapi Perancis memanglahlah laju
Kalau boleh, ia perlu diharam
Sekali melimpas, tanggalah baju

Pelbagai jenis sos, sudah ku rasa
Sudah banyak kali ku buat R & D
Belancan, sos cili, memang ku suka
Makan cucur pisang bersama wasabi

Fikiranku aktif, badanku cergas
Selepas makan dengan wasabi
Rasanya hebat, hidungku 'panas'
Perutku kenyang, mataku 'berapi'

Malam itu, aku bermimpi
Raksasa pisang tiba-tiba datang
Burung & monyet semua berlari
kuasa 'Ultra', aku menghalang

Terbang dan lompat, boleh ia buat
Raksasa itu memanglah hebat
Secara tiba, dengan suara yang kuat
Raksasa pun kata, 'Aku tak jahat'

Aku terkejut, lalu berhenti
Raksasa ini boleh bercakap
Lalu ia nangis tanpa berhenti
'Aku tak jahat, jangan kau tangkap'

Aku pun diam, lalu berfikir
Apa yang boleh aku menolong
Setelah berfikir sampai ke akhir
Daging raksasa kitalah lelong

Dengan itu, kisah mimpi ku
Memanglah anih dan sungguh ngeri
Mungkinkah itu, tanda bagi ku
Cucur pisang tak boleh makan lagi

Continued...

Kereta kancil ku macam Ferrari
0 ke 60, dalam 3 saat
Seluruh dunia, aku akan pergi
Kuasa pisang, memanglah dasyat!

Betul tak sangka, kuasa pisang
Negara-negara minyak, semua pun takut
Ha! Ha! Ha! Aku akan datang!
Dengar nama cucur, semua melutut

Tiba-tiba aku terkejut
kancil aku masih di tepi
Rasa sedih, semua tak melutut
Kerana hanya satu mimpi

Jangan guna kereta, kita guna sampan
kerana kita tahu, minyak sudah naik
Minyak cucur pisang boleh kita simpan
Tuang ke dalam kereta, pasti lebih baik

Buat cucur pisang, semua simpan di stor
Tapis minyak cucur, tuang ke dalam tangki
Idea memang bagus, tiga hari ku tak tidur
Bila ku 'start' enjin, bunyi macam Ferrari

Hari demi hari, tinggal hujung hari
Bila pocket kosong, sangat susah hati
Apa boleh buat, nasib sudah begini
Makan cucur pisang dengan sos cili